-
1 лысьтӧм
1) дойка, доение || подоенный; выдоенный;мӧс лысьтӧм бӧрын — после доения коровы; лысьтӧм мӧсъясӧс лэдзны вежӧд вылӧ — подоенных коров пустить на зелёную травуасъя лысьтӧм йӧв — молоко утреннего удоя;
2) надой, удой || надоенный;мӧслӧн суткися шӧркоддьӧм лысьтӧм — средний надой коровы в сутки; ӧтчыд лысьтӧм йӧв — молоко, надоенное за один разйӧв лысьтӧм содӧм — рост удойности;
-
2 лысьтӧдчыны
неперех. осмелиться; набраться смелости -
3 тӧлысьтӧм
безлунный; -
4 лысьтны
1) сметь, посметь; кыдз тэ лысьтін? как ты посмел?; ог лысьт висьтавны не смею сказать; сія эз лысьт паныт горöтчыны он не смел перечить 2) осмеливаться, осмелиться, отважиться; некин оз лысьт этö вöрзьöтны никто не осмелится потрогать это; сiя öтнас вöлі лысьтöм вöрö кайны он один отважился пойти в лес □ иньв. высьны -
5 лысьтны
неперех.1) сметь; посметь;эн лысьт горзыны — не смей кричатьпаныда кыв шуны эг лысьт — не посмел сказать ни одного слова против;
2) осмелиться, отважиться;ош чуалан каднад вӧрад он на быдӧн лысьт мунны — в период течки медведей не каждый отважится пойти в лесврагъяс эз лысьтны матыстчыны — враги не отважились приблизиться;
-
6 оз
(-й-)Iземляника || земляничный;оз тусь — ягода земляники; перен. ягодка; оз тусьяс, зэв тай ті зільӧсь — очень уж вы старательные, ягодки озйыд дзоридзсяньыс тӧдчӧ — погов. землянику видно по цветку IIоз кор — земляничный лист;
в отриц. конструкциях в наст. и буд. вр. (3-е л.) не; нет; (не...) ли;оз лысьтны — они не смеют, не посмеют; часі оз мун — часы не идут; чайтан, оз лысьт? - Оз — ( или оз лысьт —) думаешь не посмеет? - Нет ( или нет, не посмеет); ывлаас зэрӧ? - Оз — на улице дождь? - Нет; киыд кынмӧ оз? ъ — уки у тебя не зябнут? мыйкӧ тэныд кылӧ оз? — слышно ли тебе что-нибудь? слышишь ли ты что-нибудь? оз кӧ, то — если не..., то; локтас, оз кӧ сійӧ, то ёртыс сылӧн — придёт, если не он, то друг его оз кӧ нӧйтны, эн горзы — погов. не бьют - не кричи; оз пась шонты, а нянь — погов. не шуба греет, а хлеб ◊ Оз жугӧд кывнад — приветлив на словах (букв. словом не ушибёт); оз ковтӧдз сёйны — наесться досыта, до отвала; оз ылысь видзӧд — недолго думаяоз лысьт — он не смеет, не посмеет;
-
7 асвӧляасьны
неперех. самовольничать, своевольничать; -
8 астӧгныд
лиш. п. от асьныд; -
9 асывся
утренний; -
10 быгзьыны
неперех.1) пениться, вспениться;тайӧ майтӧгыс оз быгзьы — это мыло не пенится ◊ мӧс лысьтігӧн кӧ йӧлыс быгзьӧ, зэрмас либӧ лёкмас — примета если пенится в подойнике молоко, будет дождь или ненастьесурыс быгзьӧ — пиво пенится;
2) покрыться пеной, взмылиться;3) болтать, молоть вздор;4) диал. стать разбитым, разъезженным ( о зимней дороге); см. тж. тшыкны -
11 бӧрвылӧ
1. нареч. назад;2. послелог вступ. п. сзади, позади кого-чего-л; -
12 вӧрзьӧдчывны
неперех. врем. шевельнуться, пошевельнуться;вӧрзьӧдчывны эз лысьт — он не осмеливался шевельнутьсявӧрзьӧдчывтӧг (деепр.) сулавны — стоять неподвижно, не шелохнувшись;
-
13 гарыштны
эг лысьт гарыштны та йылысь — не посмел заикнуться об этомкытшолӧн гарыштны — сказать намёком, намекнуть;
-
14 да
1. союз1) соед. да, и;войвывлань лэбисны юсьяс да дзодзӧгъяс — лебеди и гуси летели к северу; льӧм пуяс видзӧдӧны ваӧ да варовитӧны юыскӧд — черёмухи смотрят в воду и беседуют с рекой; чужан муыд быдӧнлы дона да муса — своя родина всем дорога и милавидзӧдан да, йи пырыс тыдалӧ быд из — смотришь, и через лёд виден каждый камешек;
2) противит. да, но; а;син аддзӧ, да пинь оз мӧрччы — видит око, да зуб неймёт; тӧла, да жар — ветрено, а жарковерма, да ог вӧч — могу, но не сделаю;
3) причин. потому что; так как;эз кыв горӧдӧмсӧ, ылын вӧлі да — не услышал крика, потому что был далекоог вермӧй вуджны, пыжыс абу да — не можем перейти, так как нет лодки;
4) присоединит. и;ньӧбны сов да мый да — купить соли и прочего; пес поткӧдлыны да мый да — дров наколоть и ещё кое-что сделать; шудаӧн кор овлан да, кор он да — иногда бываешь и счастливым, иногда и неткор орччӧн да, кор торйӧн да — когда-то и вместе, когда-то и врозь;
5) так как;таво тшакыс уна, поводдяыс бур вӧлі да — в этом году грибов много, так как погода была хорошая
6) хотя;эз лысьт, кӧсйис эськӧ мыйкӧ шуны да — не посмел, хотя собирался что-то сказать
2. част.1) утверд. да;тэ мунан? - Да — ты идёшь? - Дабатьсӧ видлыны воӧ? - Да, да, - муртса шыасис зон — едет отца навестить? - Да, да, - еле слышно ответил парень;
2) усилит. да, и;да мый та йылысь сёрнитны? — да что об этом говорить? гашкӧ, сё арӧс нин лоис да — может быть, и сто лет уже исполнилось; да ӧд абу таын могыс — да ведь не в этом задача; друг да ковмас ветлыны — вдруг да придётся сходить; уна во уджалігад чӧжсис кутшӧмкӧ да опыт — за много лет работы какойнибудь да опыт накопилсябуретш да сэтчӧ сувтӧдасны — как раз туда и поставят;
3) действительно, так; кстати;да, ещӧ ӧти выльтор эм — кстати, ещё одна новость есть; да, олӧмыд тай вӧлі эськӧ да кӧть синваӧн мыссьы — действительно, жизнь была такая, что впору слезами умыватьсяда, менам олӧмӧй дзибрӧс пыжӧн ва вуджӧм кодь — действительно, моя жизнь что переправа через реку на неустойчивой лодке;
4) уступ. и;лоӧ видлыны, оз эськӧ ков да — придётся попробовать, хотя и не хочетсядоймӧ пидзӧсыд, муртса и инмыліс да — болит колено, хотя не сильно ушиб;
-
15 дзонь
1) целый, непочатый, нетронутый; круглый;дзонь додь — целый воз; дзонь лун — весь день; дзонь тӧлысь — целый месяц; весь месяц; дзонь час — целый часдзонь во — круглый год;
2) целый, неповреждённый, исправный;дзонь пельса — исправная кадка; кӧзяиныс важӧн абу, а кыйсян керкаыс дзонь на — хозяина давно нет, а его охотничья избушка всё ещё цела; став кӧлуй дзонь — все вещи целыкӧмкот дзонь на — обувь ещё целая;
3) целый; полный; наполненный доверху, до краёв;дзонь пӧдӧнча йӧв лысьтіс — надоила целый подойник молока ◊ дзонь гӧликтӧ чегны сьӧкыд — плетью обуха не перешибёшь (букв. полную метёлку трудно переломить); дзонь кӧ видза — если всё будет благополучнодзонь пестер тшак — целый кузов грибов;
-
16 дінасьны
редко неперех. приблизиться; подойти; -
17 инмӧдчыны
возвр. коснуться кого-чего-л, прикоснуться, притронуться к кому-чему-л, дотронуться; дотрагиваться до кого-чего-л;бан бок пыктӧма, инмӧдчыны ог лысьт — щека распухла, больно дотрагиваться ( не смею притронуться); пачыс сэтшӧма доналӧма, оз позь инмӧдчыны — печка так накалена, что нельзя прикоснутьсякиӧн инмӧдчыны — рукой коснуться;
-
18 казьтыштны
перех.-неперех. однокр.1) вспомнить;томдыр казьтыштны — вспомнить молодостьваж олӧм казьтыштны — вспомнить старое;
2) упомянуть3) напомнить;сылы казьтыштны колӧ, мед оз вунӧд — следует напомнить ему, чтобы не позабыл
4) помянуть, вспомянуть;видлы пӧсь няньсӧ, казьтышт батьӧс — попробуй горячего хлеба, помяни моего отцабурӧн казьтыштны — помянуть добром;
5) припомнить;◊ казьтыштны он лысьт (он удит) — лёгок на помине -
19 лунся
дневной;кык лунся — двухдневный; лунся лысьтӧм йӧв — молоко дневного удоя; лунся удж — однодневная работабыд лунся — ежедневный; повседневный;
-
20 лысьтыны
1) перех.-неперех. доить, подоить, выдоить, надоить;мӧс лысьтыны — доить корову;ведра йӧв лысьтыны — надоить ведро молока;
2) неперех. доиться;мӧскыс пӧрысь, оз лысьты — корова старая, не доитсямӧскыс омӧля лысьтӧ — корова плохо доится;
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языкиоз лысьт
Страницы